Спи. Мой сыночек, травинки росточек,
Глазки скорей закрывай.
С вечера злобная вьюга хохочет,
Холоден северный край.
Я ж тебя, дитятко, сердцем согрею,
Песню о тундре спою.
Только расти, вырастай поскорее,
Баюшки, баю-баю.
После метели горят ярче звезды,
Краше девица Луна.
Пусть навевают прекрасные грезы
На моего шалуна.
Утро придет – все живое согреет
Солнышко в нашем краю.
Спи, мой сыночек, расти поскорее,
Баюшки, баю-баю.
Ждет тебя очень пострел-олененок,
Чтобы в упряжке бежать.
Мы научились, саамы, с пеленок
Вожжи оленьи держать.
Снег за упряжкою радугой реет,
Песнь запоешь ты свою…
Ну, а пока засыпай поскорее,
Баюшки, баю-баю.
Знаешь, врагов вроде нет и не видно,
Волен саамский народ.
Только вот жизнь у него – незавидная,
Просто обида берет.
Наши мужчины – кто пьет, кто стареет,
Я их не очень браню…
Ты – мой защитник, расти поскорее,
Баюшки, баю-баю.
Ставить с отцом ты научишься сети,
Станешь и зверя стрелять,
И, как все грешные люди на свете,
Будешь любить и страдать.
Знаю: в несчастье мне руки согреешь,
Старость утешишь мою…
Спи, мой сынок, вырастай поскорее,
Баюшки, баю- баю.
(перевод с саамского Е.Алексеева)
